翻訳 「next to normal」【歌詞の翻訳と分析】母ダイアナと娘ナタリー、父ダンと息子ゲイブ
ミュージカル『next to normal』の目玉となる曲を翻訳し、歌詞の分析に挑戦するシリーズ第3弾。この記事では親子関係に焦点を当てる。ダイアナとナタリーという母娘、ダンとゲイブという父子。ぶつかったりすれ違ったりしてばかりの親子が、最後に向けてどう心を動かしていくのか。
歌詞
翻訳 翻訳 「next to normal」【歌詞の翻訳と分析】第1幕の目玉曲
『next to normal』歌詞を翻訳、分析して予習するシリーズ第2弾。この記事では第1幕の中から目玉となる曲を厳選しました。日本語の訳詞ですでに作品をご覧になった方にも、これから初めて観劇する方にも、語訳に触れることで理解を深めるお力添えになれれば幸いです。
翻訳 「next to normal」【歌詞の予習】最初の4曲を翻訳してみたら投薬治療のやばさが分かった
ミュージカル『next to normal』の翻訳に挑戦し、内容を読み解くシリーズ第1弾。ご観劇前の予習としてどうぞご活用ください。まずは最初の4曲をまとめて見ることで、主人公のダイアナを含む4人家族がどんな状態かがだいたい分かります。