劇団四季

2024年7月、静岡市民文化会館に劇団四季の『キャッツ』が11年ぶりに帰ってくる。20年以上本作ファンの筆者が、グリザベラの歌う「メモリー（Memory）」の訳詞を、劇団四季版と映画版とで比較。英語歌詞の逐語訳ともつき合わせ、翻訳学の理論を使い、訳詞の特徴を分析。