劇団四季 「あなたの人生をきっと変える」と銘打った劇団四季ミュージカル「キャッツ」に本当に人生を変えられた私が作品のメッセージと演出の魅力を語る! 劇団四季の『キャッツ』がなければ私はこんなにもミュージカルに傾倒していなかった。私の人生を変えた『キャッツ』が、11年ぶりに静岡へ帰ってくる。映画版しか見ていない方も、生の舞台を観ずに本作を語るなかれ。この記事では、四季版を6回観劇した筆者が四季版の魅力を存分に語る。あなたも、猫たちに人生を変えられに行ってほしい。 2024.05.15 劇団四季感想
翻訳 ミュージカルが好きすぎてイギリスで翻訳学の修士号を取った私が「キャッツ」の名曲「メモリー」英語と日本語の訳詞を比べてみた!英語/劇団四季版/映画版 2024年7月、静岡市民文化会館に劇団四季の『キャッツ』が11年ぶりに帰ってくる。20年以上本作ファンの筆者が、グリザベラの歌う「メモリー(Memory)」の訳詞を、劇団四季版と映画版とで比較。英語歌詞の逐語訳ともつき合わせ、翻訳学の理論を使い、訳詞の特徴を分析。 2024.05.12 翻訳